My activation code was sent to a random email address that I don't recognize

When you create an account using your Apple ID, Apple creates an email address that automatically forwards information from Toybox to the email associated with your Apple account. It may look something like *****@privaterelay.appleid.com. It's only purpose is to protect your privacy! 

In order to find your activation code, please check the email associated with your Apple ID account.